月が綺麗ですね、への返し

「月が綺麗ですね」

これは英語教師をしていた頃の夏目漱石が、

「I love you」を、「我君を愛す」と翻訳した教え子に対し、

「日本人はそんなことは言わない。月が綺麗ですね、とでも訳しておけば足りる」

と言ったらしいです（真偽不明のようです）。

大学生時代、友達5人くらいと

「月が綺麗ですね」

と言われたらどう返すか、を30～40分話し合っていました。

「ほんとうですね」30点

「星も綺麗ですね」40点

「お茶でも飲みましょうか」20点

「あなたの方が綺麗です」10点

などなど散々アイデアを出しましたがどれもしっくりこない。

皆でお互いの意見を酷評していると

イケメンの友達がやってきたので

「月が綺麗ですね、って言われたらなんて返す？」

と聞くと

「もう少し見ていましょうか、かな」

と。

流石はイケメン。心がイケメンでした。

拍手喝采で満場一致でした。

もう正解がでてしまったので、

「やっとこの話題を終えることができる」

と話題の呪縛から解き放たれ、胸を撫でおろしました。

余談

エレファントカシマシの宮本浩次さんは月が好きで

歌詞に月が出てくる歌が沢山あります。

・月夜の散歩

・今宵の月のように

などなど

風、俺は俺、丘、散歩、太陽

なども歌詞によく出てきます。

散歩することが仕事のひとつでもあるそうです。

散歩は脳の活性化にもよく

アイデアもでやすくなるようで

数学者や哲学者、物理学者など

散歩が趣味な人は多くいます。